The U.S. media has repeatedly drawn false parallels between Donald Trump and Hugo Chávez, reflecting widespread denial that Trump’s xenophobia and jingoism could be home grown.